Ayat ini adalah "jiwa" dari hampir seluruh undangan pernikahan muslim. Berikut adalah variasi terjemahannya dalam berbagai bahasa untuk menyesuaikan tema undangan Anda.
Versi Bahasa Indonesia (Standar Kemenag)
"Dan di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya ialah Dia menciptakan pasangan-pasangan untukmu dari jenismu sendiri, agar kamu cenderung dan merasa tenteram kepadanya, dan Dia menjadikan di antaramu rasa kasih dan sayang. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang berpikir."
Versi Bahasa Inggris (International/Modern)
"And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquility in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought."
Versi Bahasa Sunda (Halus)
"Jeung di antara tanda-tanda kakawasaan-Na, nyaeta Mantenna ngadamel pikeun aranjeun pirang-pirang jodo tina jinis aranjeun keneh, supaya aranjeun ngarasa tengtrem ka bojona masing-masing, jeung Mantenna ngajadikeun rasa asih jeung nyaah di antara aranjeun. Saestuna dina hal nu kitu teh bener-bener aya tanda-tanda (kakawasaan Allah) pikeun jalma-jalma anu daek mikir."
Versi Bahasa Jawa (Krama Inggil)
"Lan sapanunggale tanda-tanda panguwaose Allah, yaiku Panjenengane nitahake jodho kanggo sira saka jinisira dhewe, supaya sira ngrasa tentrem, lan Panjenengane ndadekake rasa tresna lan asih ing antarane sira. Satemene bab kang mangkono mau dadi tanda-tanda kanggone wong kang padha mikir."
Bagian ini biasanya diletakkan di bagian pembuka atau penutup undangan web untuk memohon keberkahan.
Opsi 1: Doa Standar (Formal & Syahdu)
"Maha Suci Allah yang telah menciptakan makhluk-Nya berpasang-pasangan. Ya Allah, rahmatilah pernikahan kami ini dengan penuh kasih sayang, jadikanlah rumah tangga kami sakinah, mawaddah, dan warahmah, serta himpunkanlah kami dalam kebaikan."
Opsi 2: Doa Singkat (Estetik/Minimalis)
"Tanpa mengurangi rasa hormat, kami memohon doa restu Bapak/Ibu/Saudara/i untuk keberkahan pernikahan kami. Semoga Allah SWT melimpahkan rahmat-Nya kepada kita semua."
Opsi 3: Doa untuk Undangan Kristen
"Demikianlah mereka bukan lagi dua, melainkan satu. Karena itu, apa yang telah dipersatukan Allah, tidak boleh diceraikan manusia. (Matius 19:6). Kiranya Tuhan Yesus memberkati langkah baru kami."
Gunakan ini sebagai pemanis di galeri foto atau cover depan undangan website.
Kutipan Islami (Ibn Qayyim)
"Tidak ada penawar yang lebih manjur bagi dua insan yang saling mencintai selain pernikahan."
Kutipan Puitis (Kahlil Gibran)
"Cinta tidak memiliki dan tidak ingin dimiliki, karena cinta telah cukup bagi cinta itu sendiri."
Kutipan Singkat & Modern (Untuk Desain Clean)
"Once in a while, right in the middle of an ordinary life, love gives us a fairy tale."
"Bukan mencari pasangan yang sempurna, tapi belajar mencintai ketidaksempurnaan dengan cara yang sempurna."
Ingin undangan Anda terasa lebih akrab dan berbudaya? Selipkan pantun ini di bagian akhir website.
Pantun 1 (Melayu Klasik)
Burung nuri burung dara, Terbang tinggi di atas taman. Kami ingin membina muara, Mohon doa restu handai taulan.
Pantun 2 (Simpel & Manis)
Pergi ke pasar membeli batik, Batik dipilih warna merah hati. Untuk kamu yang berwajah cantik, Mari menua bersamaku sampai nanti.
Pantun 3 (Jenaka/Santai)
Makan sate di pinggir jalan, Jangan lupa pakai ketupat. Kalau ada salah dalam panggilan, Mohon maaf undangan tak sempat merapat.
Ini adalah bagian paling krusial. Jangan sampai link undangan web Anda dianggap virus atau spam. Gunakan template sopan berikut ini:
A. Untuk Grup Keluarga/Bapak-bapak (Sangat Formal)"Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.
Yth. Bapak/Ibu/Saudara/i Keluarga Besar [Nama Keluarga],
Tanpa mengurangi rasa hormat, perkenankan kami menyampaikan kabar bahagia. Atas izin Allah SWT, kami bermaksud menyelenggarakan pernikahan putra-putri kami:
[Nama Panggilan Pria] & [Nama Panggilan Wanita]
Informasi lengkap mengenai acara (waktu & lokasi) dapat diakses melalui tautan berikut: [LINK WEBSITE ANDA DI SINI]
Merupakan suatu kehormatan dan kebahagiaan bagi kami apabila Bapak/Ibu/Saudara/i berkenan memberikan doa restu untuk kedua mempelai.
Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.
Kami yang berbahagia, Keluarga Bpk [Nama Ayah] & Ibu [Nama Ibu]"
B. Untuk Teman Kantor/Atasan (Profesional)"Selamat Pagi/Siang, Bapak/Ibu [Sebut Nama Atasan].
Mohon izin menyampaikan undangan pernikahan saya. Tanpa mengurangi rasa hormat karena keterbatasan jarak dan waktu untuk bertemu langsung, berikut saya lampirkan undangan digital:
[LINK WEBSITE ANDA DI SINI]
Besar harapan saya akan doa restu dari Bapak/Ibu sekalian. Terima kasih banyak atas perhatiannya.
Hormat saya, [Nama Anda]"
C. Untuk Teman Akrab/Sahabat (Santai & Personal)"Halo Gaes! ?
Alhamdulillah, akhirnya hari yang ditunggu dateng juga. Gue mau ngundang kalian buat hadir di acara nikahan gue sama [Nama Pasangan].
Detail acaranya bisa dicek di sini ya: [LINK WEBSITE ANDA DI SINI]
Nggak lengkap rasanya kalau nggak ada kalian. Ditunggu kehadirannya ya, Bro/Sist! Mohon doanya biar lancar sampai hari H. Thank you! ✨"
D. Undangan Khusus Online (Virtual Wedding/Tanpa Resepsi)"Assalamu’alaikum Wr. Wb.
Mengingat kondisi dan keterbatasan tempat, kami memohon maaf belum bisa mengundang Bapak/Ibu/Saudara/i untuk hadir secara fisik. Namun, doa restu Bapak/Ibu adalah kado terindah bagi kami.
Kami mengundang Bapak/Ibu untuk menyaksikan momen sakral akad nikah kami secara virtual melalui tautan berikut: [LINK WEBSITE ANDA DI SINI]
Terima kasih atas pengertian dan doa tulusnya. Wassalamu’alaikum Wr. Wb."
Itulah kumpulan referensi teks lengkap untuk undangan digital Anda. Pastikan Anda mengecek kembali ejaan nama dan gelar sebelum undangan disebar.
Sudah siap membuat undangan impian? Buat undangan website yang elegan dan mudah diatur hanya di WebNikah.com.
